چرا داستان سریال ویچر با کتاب‌ها فرق دارد؟

تومک بگینسکی (Tomek Baginski)، تهیه کننده لهستانی، در بخشی از مصاحبه اخیر خود دلیل تفاوت میان داستان سریال ویچر (The Witcher) و کتاب‌ها را فاش کرده است.

پس از اینکه سری بازی‌های The Witcher باعث شد رمان‌های گرگ سفید به شهرتی جهان برسند، نتفلیکس (Netflix) تصمیم گرفت یک اقتباس سریالی از روی کتاب‌ها تولید کند. حضور هنری کویل (Henry Cavill) در نقش اصلی و بهره مندی از یک منبع اقتباس غنی، باعث شده بود سریال The Witcher نیامده به رقیبی جدی برای Game of Thrones تبدیل شود. اگرچه کیفیت پایینتری نسبت به تاج و تخت داشت، این اثر فانتزی موفق شد عملکرد بسیار خوبی را از خود به جا بگذارد.

سریال ویچر در ادامه نتوانست از پس انتظارها بیاید و حتی فصل سوم، بازخوردهای بسیار ضعیفی را از سوی مخاطبان و طرفداران دریافت کرده است. دلایل متعددی در رخ دادن این اتفاق دخیل بوده‌اند که یکی از مهم‌ترین‌ها، فاصله گرفتن از کتاب‌ها و نادیده گرفتن بسیاری از المان‌های مهم است. به بیان دقیق‌تر، طرفداران سریال ویچر محصول نتفلیکس را یک اقتباس نه چندان وفادار می‌دانند.

تومک بگینسکی، یک تهیه کننده و کارگردان لهستانی بوده و یکی از دست اندرکاران The Witcher به شمار می‌رود. او اخیراً مصاحبه‌ای را Wyborcza انجام داده و در بخشی از آن دلیل تفاوت میان داستان سریال ویچر و رمان‌ها را اعلام کرده است. او تقصیرها را گردن «مخاطبان آمریکایی» انداخته و هیچ اشاره‌ای به کمکاری یا قصور فیلمنامه نویسان نمی‌کند:

وقتی یک سریال برای تعداد زیادی از مخاطبان ساخته می‌شود، مخاطبانی که تجربه‌های متفاوتی داشته، از اقصی نقاط جهان هستند و بخش عمده‌شان هم آمریکایی هستند، این دست ساده سازی داستان نه تنها منطقی هستند، بلکه ضرورت دارند.

ساده سازی [و حذف برخی محتویات] برای ما و به شخصه من دردناک است اما میزان بالای پیچیدگی و جزئیات مخاطبان کمتری را به خود جذب می‌کند.

تهیه کننده سریال The Witcher قبلاً هم جملات مشابهی را گفته بود. تومک بگینسکی در یکی از مصاحبه‌های خود تیک تاک و یوتیوب را مقصر دانسته و اعتقاد داشت تماشای مداوم ویدیوهای این دو سرویس باعث شده مخاطبان به افرادی «احساسی» تبدیل شده و توجهی به داستان نداشته باشند.

فصل چهارم سریال ویچر در دست ساخت است اما هنری کویل در آن حضور ندارد. نقش گرالت در قسمت‌های جدید روی دوش لیام همسورث (Liam Hemsworth) قرار خواهد داشت.