واکنش نولان به انتقادات از دیالوگ‌های امروزی در فیلم The Odyssey

با وجود انتقادهای گسترده در فضای آنلاین نسبت به انتخاب بازیگران اصطلاحا ووک و همچنین نادیده گرفتن برخی دقت‌های تاریخی، فیلم The Odyssey ساخته جدید کریستوفر نولان (Christopher Nolan) احتمالا یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های تابستان امسال خواهد بود. نخستین واکنش‌های منتقدان بسیار تحسین‌آمیز بوده است؛ موضوعی که نشان می‌دهد نقدهای کامل فیلم که هفته آینده منتشر می‌شوند نیز احتمالا به همین اندازه مثبت خواهند بود.

این فیلم که بر اساس حماسه باستانی یونانی هومر ساخته شده و قدمت آن به حدود قرن هشتم یا هفتم پیش از میلاد بازمی‌گردد، از دیالوگ‌های انگلیسی امروزی و بازیگرانی با لهجه آمریکایی استفاده می‌کند. همین مسئله باعث شده انتقادهایی نسبت به شیوه اقتباس کریستوفر نولان از این اثر کلاسیک مطرح شود و نگرانی‌هایی درباره ساده‌سازی بیش از حد داستان برای مخاطبان جوان به وجود آید.

نولان در گفت‌وگویی با روزنامه لس‌آنجلس تایمز برای نخستین بار به این انتقادها پیرامون دیالوگ‌های امروزی فیلم The Odyssey واکنش نشان داد و توضیح داد که هدفش این بوده است که “زبانی را در اولویت قرار دهد که برای مردم، معنایی احساسی داشته باشد، نه صرفا معنایی ذهنی و روشنفکرانه.”

ایشان در ادامه گفت: “شاید ساده‌لوح بودم و شاید این تصمیم در نهایت به ضررم تمام شود، اما می‌خواستم روایت فیلم به شکلی زمینی و ملموس باشد. از نظر من، این تصمیم کاملا بدیهی بود.”

یکی دیگر از اولویت‌های نولان این بود که گروه بازیگران را از ستاره‌های درجه‌یک هالیوود تشکیل دهد؛ زیرا به گفته او، “شخصیت‌های فیلم The Odyssey، چهره‌هایی اسطوره‌ای هستند و از جهاتی جایگاهی نمادین دارند.” ایشان افزود: “می‌خواستم از بزرگ‌ترین بازیگران ممکن استفاده کنم و بهترین گروه بازیگری را گرد هم بیاورم” و اشاره کرد که این نیز راهی برای برقراری ارتباط با مخاطبان امروزی است.

از یک جهت این‌گونه به نظر می‌رسد که نولان پس از موج عظیم موفقیت فیلم Oppenheimer که تا حد زیادی نتیجه همزمانی اکران آن با فیلم Barbie و تب باربنهایمر بود اکنون قصد دارد فیلمی برای نسلی بسازد که احتمالا آن را در خانه و روی تلفن‌های همراه خود تماشا خواهد کرد. البته او همچنان از حامیان سرسخت تجربه تماشای فیلم در سالن سینما است و به نظر می‌رسد تمام تصمیم‌هایی که گرفته، در راستای جذب مخاطبان جوان‌تر به سالن‌های سینما بوده است.

با این حال، به نظر می‌رسد The Odyssey با وجود آنکه یکی از کهن‌ترین آثار مکتوب تاریخ ادبیات به شمار می‌رود، داستانی کاملا متناسب با زمانه امروز باشد. نولان به این رسانه گفت که دنیای فیلم “ممکن است در ابتدا بیگانه به نظر برسد، انگار متعلق به جهانی دیگر است، اما این احساس دوام نمی‌آورد. دنیای مدرن به شکلی هراس‌آور به شما یادآوری می‌کند که این مسائل هرگز تغییر نمی‌کنند.”