-
0/10
مقایسه قسمت ششم فصل دوم The Last of Us و بازی آن
با پدر جول و تامی آشنا شوید
قسمت ششم فصل دوم The Last of Us در مقایسه با بازی تفاوت‌های قابل توجهی دارد که در این مقاله می‌خواهیم به بررسی‌شان بپردازیم.
قسمت ششم فصل دوم The Last of Us با نام The Price (بها) شناخته شده و نیل دراکمن (Neil Druckman) آن را کارگردانی کرده است؛ فردی که در کنار بروس استرالی (Bruce Straley) یکی از خالقان فرنچایز آخرین ما به شمار می‌آید. قسمت ششم برخلاف قسمت‌های پیشین داستان را به جلو پیش نبرده و تقریباً همه آن فلش بلک به گذشته است تا مخاطب درک بهتری نسبت به جول و دلیل اقداماتش پیدا کند.
در ادامه تغییرات قسمت ششم فصل دوم The Last of Us نسبت به بازی را مرور می‌کنیم.
ملاقات با شخصیتی کاملاً جدید
قسمت ششم یک شخصیت کاملاً جدید را معرفی می‌کند که در بازی‌ها حضور ندارد اما برای جول و تامی بسیار مهم است. در این صحنه، جوئل نگران است که پدرشان تامی را کتک بزند، بنابراین تصمیم می‌گیرد تقصیر کاری را که تامی کرده گردن بگیرد. این کار جواب نمی‌دهد و جوئل پدر (با بازی تونی دالتون) که یک افسر پلیس است، وارد خانه شده و بلافاصله متوجه می‌شود که تامی بوده که مواد مخدر خریده و جول هم کسانی را که تامی ازشان خرید کرده، کتک زده است. جول هشدار می‌دهد که اجازه نمی‌دهد پدرشان تامی را بزند.
پدر داستانی را تعریف می‌کند درباره زمانی که فقط یک شکلات دزدیده بود و پدرش فک او را شکست. جول از او می‌پرسد اگر این درد را می‌داند، چرا حالا پسرانش را کتک می‌زند و پدرش پاسخ می‌دهد هیچ وقت تا آن حد پیش نرفته است. او به جول می‌گوید: «وقتی نوبت تو شد [پدر شدی]، امیدوارم یه کم بهتر از من باشی.» احتمالاً شخصیت پدر به سریال اضافه شده تا مخاطب دیدگاه عمیق‌تری از اینکه چرا جول اینطور رفتار می‌کند به بیننده بدهد.
بخش دایناسورها به کلی حذف شد
با توجه به اینکه قسمت ششم فصل دوم The Last of Us توسط کارگردان مشترک بازی The Last of Us Part II کارگردانی شده، جای تعجبی ندارد که بخش زیادی از آن بازسازی صحنه به صحنه اتفاقات بازی باشد. در این قسمت، می‌بینیم که جول برای تولد الی او را به موزه علوم و تاریخ وایومینگ می‌برد؛ درست مانند بازی. حتی صحنه‌ای که الی روی یک دایناسور می‌رود هم به‌طور کامل از لحظه‌ای اختیاری در بازی اقتباس شده است. اما چیزی که نمی‌بینیم، بخش نمایشگاه دایناسورها در موزه است؛ بخشی که بسیاری از گیمرها آن را به خاطر دارند. در بازی، الی و جول نمایشگاه دایناسورها را بررسی می‌کنند و درباره توضیحات آن‌ها نظر می‌دهند و حتی الی (در صورت انتخاب گیمر) کلاه‌هایی روی سر دایناسورها می‌گذارد. سریال این مسیر سرگرم کننده را حذف کرده و مستقیماً آن‌ها را وارد نمایشگاه فضا می‌کند؛ جایی که با هم وارد یک کپسول فضایی می‌شوند.
با این حال، می‌دانیم که تیم تولید سریال The Last of Us دکور کامل نمایشگاه دایناسورها را ساخته و حتی در آن فیلمبرداری کرد؛ این موضوع با توجه به پشت صحنه‌هایی که توسط HBO منتشر شده تأیید شده است. اما به دلایلی نامعلوم، تمام تصاویر از نسخه نهایی قسمت حذف شده‌اند. در پایان فلش بک موزه در بازی، صحنه‌ای را می‌بینیم که الی جلوی دیواری با نماد گروه Firefly می‌ایستد و به آن خیره می‌شود. سریال این صحنه را بازسازی می‌کند اما به‌جای آن نماد، الی در جنگل به گروهی از فایرفلای‌های واقعی (کرم شبتاب) خیره می‌شود. نتیجه یکسان است: در اعماق وجودش، الی می‌داند که جول درباره فایرفلای‌ها به او دروغ گفته اما نمی‌داند چرا و تا چه حد این دروغ عمیق است.
تتوی الی توضیح داده شد
سریال The Last of Us در توجیه خالکوبی الی با بازی تفاوت دارد. در بازی، الی برای پنهان کردن جای گازگرفتگی ناشی از عفونت، خودش روی آن ناحیه سوختگی شیمیایی ایجاد می‌کند. مدتی بعد، دختری به نام کت که از ساکنان جکسون است، برای او خالکوبی پروانه‌مانندی انجام می‌دهد. البته بازی با پایان رابطه آن دو آغاز می‌شود اما در سریال اما رابطه کت و الی حفظ شده، ولی منشأ سوختگی الی به کارهای خانه نسبت داده می‌شود، نه سوختگی شیمیایی عمدی.
در مورد گیتار الی هم تفاوتی دیده می‌شود. در سریال، جول خودش گیتار را از صفر می‌سازد، با دقت و عشق فراوان آن را تراش می‌دهد و طرحی از پروانه (که الی خودش طراحی کرده بود) روی آن حک می‌کند. اما در بازی، جول حین گشتزنی با تامی، گیتاری را در خانه‌ای متروکه پر از آلوده‌ها پیدا می‌کند. در اولین کات سین بازی، جول را می‌بینیم که گیتار را تمیز می‌کند و بعدها آن را به الی می‌دهد. نکته‌ای جالب: در یکی از لحظاتی که ممکن است به راحتی از دید مخاطب پنهان بماند، سریال صحنه منوی اصلی بازی The Last of Us را بازسازی می‌کند: دقیقاً در اتاق الی، با همان پرده‌ها، چاقو و همه جزئیات.
تغییر شوخی جول و الی درباره بچه گربه‌ها
در سریال و بازی The Last of Us Part II، جول و الی را می‌بینیم که در حال پیاده روی به سمت موزه هستند. در مسیر، الی سعی می‌کند حدس بزند این سورپرایز چیست. در بازی، الی از جوئل می‌پرسد آیا سورپرایز «یه عالمه بچه گربه» (a lot of kittens) است یا خیر و جول در پاسخ او را اصلاح می‌کند و می‌گوید واژه درست litter است (اصطلاح انگلیسی برای گروهی از بچه گربه‌ها). این لحظه در سریال کمی تغییر کرده است. در قسمت ششم، الی می‌پرسد: a lotter of kittens؟ و جول با گفتن litter او را اصلاح می‌کند. این تغییر باعث می‌شود که آن صحنه از یک لحظه آموزشی به یک شوخی بامزه تبدیل شود.
جول قبلاً به موزه آمده بود؟
سریال The Last of Us محصول HBO همچنین نشان می‌دهد که جوئل برای سورپرایز تولد الی تلاش بیشتری کرده است. هر دو نسخه‌ی این صحنه (بازی و سریال) شامل یک نمایش منظومه شمسی هستند؛ جایی که سیارات از لوله‌های فلزی آویزان شده‌اند. با چرخاندن یک دسته، سیارات به دور خورشید می‌چرخند و چرخش واقعی منظومه شمسی را شبیه‌سازی می‌کنند. در بازی، الی تنها دسته را می‌چرخاند و با جوئل درباره‌ی نام سیارات صحبت می‌کند. اما در سریال، این صحنه کمی متفاوت اجرا می‌شود. وقتی الی دسته را می‌چرخاند، نمایش منظومه شمسی کار می‌کند، اما صدای جیر جیر بلندی شنیده می‌شود. الی با تعجب می‌گوید که انتظار نداشته این سازه هنوز کار کند، و جوئل در پاسخ می‌گوید: «حتماً یکی روغنش زده.» این جمله نشان می‌دهد که جوئل پیش از آمدن الی به موزه رفته و نمایش را آماده کرده، که این کار توجه و محبت بیشتری را در قالب هدیه‌ی تولد نشان می‌دهد.
شکستن شیشه
بعد از بازدید از نمایش منظومه شمسی، الی و جول به معروف‌ترین بخش موزه می‌رسند: کپسول فضایی. قبل از اینکه الی وارد کپسول شود، جول به او می‌گوید باید یک کلاه فضانوردی از داخل موزه بردارد. در بازی، الی به سادگی به یک پایه می‌رود و یک کلاه برمی‌دارد. اما در سریال، او باید ابتدا با یک سنگ، شیشه ویترین را بشکند، چون لباس‌های فضایی پشت یک قاب شیشه‌ای قرار دارند. سپس می‌تواند کلاه را بردارد و وارد کپسول شود. این تغییر شاید تاثیر زیادی بر روایت نداشته باشد اما باعث می‌شود صحنه از نظر بصری و حرکتی پویاتر و جذاب‌تر شود.
گشت و گذار بیشتر در موزه
پس از صحنه کپسول فضایی، سریال به سادگی به الی و جول که در حال بازگشت به جکسون هستند کات می‌زند. اما در بازی The Last of Us Part II، این بخش بسیار گسترده‌تر است. در بازی، جول و الی پیش از ترک موزه، بخش‌های بیشتری را کاوش می‌کنند. آن‌ها به فروشگاه سر می‌زنند، چند نمایشگاه دیگر را می‌بینند و حتی با یک گراز وحشی روبرو می‌شوند. قبل از رفتن، آن‌ها با کشفی وحشتناک مواجه می‌شوند: الی نماد فایرفلای را می‌بیند که روی دیوار موزه نقاشی شده است. او همچنین یادداشتی از عضوی از فایرفلای‌ها پیدا می‌کند که این نماد را کشید. در این یادداشت نوشته شده که گروه فایرفلای از هم پاشیده و در رسیدن به مأموریت اصلی‌شان، یعنی بهتر کردن دنیا شکست خورده‌اند. نویسنده یادداشت به موزه برگشته چون در کودکی والدینش او را به اینجا می‌آوردند. متاسفانه، جسد این فرد در کنار همان یادداشت پیدا می‌شود. این بخش از بازی، لایه احساسی و تاریکی به داستان اضافه می‌کند و تضادی عمیق با لحظات گرم و شاد قبلی بین جول و الی شکل می‌دهد.
مرگ متفاوت یوجین
سرنوشت یوجین هم دستخوش تغییرات زیادی شد؛ شخصیتی که گیمرها هرگز در The Last of Us Part II مستقیماً ملاقات نکردند. در بازی، گیمرها تنها از طریق اکتشافات الی و دینا در مخفیگاه ماریجوانای یوجین با او آشنا می‌شوند. اما سریال داستان پیش زمینه او را به شکل قابل توجهی گسترش می‌دهد. با این حال، یک چیز بدون تغییر باقی مانده: چه در بازی و چه در سریال، یوجین مدت‌ها پیش از آغاز اصلی داستان، مرده است. در سریال، گفته می‌شود با وجود مخالفت کیل یوجین مزرعه ماریجوانایش را اداره می‌کرد.
همسر یوجین، یعنی گیل نقش روان‌درمان‌گر محلی را ایفا می‌کند و در ازای درمان، از ساکنان جکسون خدمات مختلفی دریافت می‌کرد. قبلاً در سریال متوجه شدیم که جول نقشی در مرگ یوجین داشته و گیل تا حدی نسبت به او دلخوری دارد اما در این قسمت، حقیقت تاریک‌تری در مورد مرگ یوجین آشکار می‌شود.
الی و جول که رابطه‌شان در حال فروپاشی است، برای اولین بار دوباره با هم به گشتزنی می‌روند. آن‌ها متمور می‌شوند که به یوجین کمک کنند؛ کسی که هنگام گشتزنی توسط آلوده‌ها گاز گرفته شده است. یوجین با التماس از آن‌ها می‌خواهد قبل از آنکه عقلش را از دست بدهد، پیش همسرش گیل بروند. جوئل به درخواست الی قول می‌دهد که او را پیش دروازه جکسون ببرند اما برخلاف آن، یوجین را می‌کشد. او نمی‌خواهد ریسک انتقال قارچ کوردی‌سپس را بپذیرد.
تصمیم جول پیامدهای سنگینی دارد: الی اکنون می‌داند جول چقدر راحت می‌تواند دروغ بگوید، آن هم زمانی که باور دارد کارش درست است. الی به هیچ وجه با این تصمیم بی‌رحمانه موافق نیست و فوراً به گیل می‌گوید جوئل همسرش را کشته است. به این ترتیب، گیل با وجود درک انگیزه‌های جوئل، از او کینه به دل می‌گیرد. رابطه میان الی و جول هم به شدت تیره و تار می‌شود. تفاوت بزرگ دیگر این است که الی در سریال به شکل متفاوتی پی می‌برد که جول به او دروغ گفته است. در بازی، او به بیمارستان سالت لیک می‌رود و آن را متروکه می‌یابد. صدای ضبط شده پزشکان تایید می‌کند که جوئل حقیقت را نگفته است و او را مستقیماً در بیرون بیمارستان با این دروغ روبرو می‌کند. اما سریال این روند را به شکلی ظریف‌تر و تدریجی‌تر روایت می‌کند و مدت بیشتری طول می‌کشد تا جول بالاخره اعتراف کند چه کرده است.
آخرین ملاقات
در پایان این قسمت، بازگشتی غیرمنتظره و زودهنگام به صحنه ایوان خانه داریم. در انتهای قسمت اول فصل دوم با عنوان روزهای آینده (Future Days)، دیدیم که الی جول را روی ایوان جلوی خانه‌اش ملاقات می‌کند و سپس بدون صحبت، او را پشت سر می‌گذارد. اما این قسمت نشان می‌دهد که الی پس از آن بازگشته و با جول گفتگویی احساسی داشته است. جول به قتل فایرفلای‌ها و مارلین برای نجات الی اعتراف می‌کند اما در یک لحظه جدید و اختصاصی سریال، به او می‌گوید دوستش دارد و اگر باز هم در آن موقعیت قرار بگیرد، دوباره همان کار را انجام می‌دهد. دیالوگ این صحنه بسیار شبیه نسخه اصلی بازی است اما یک تفاوت بزرگ دارد: این مکالمه خیلی زودتر از انتظار در داستان رخ می‌دهد. در The Last of Us Part II، گفتگوی الی و جول روی ایوان، ساختار احساسی پایانی کل کمپین را تشکیل می‌دهد؛ جایی که الی به پایان سفرش فکر می‌کند و پرده از این واقعیت برداشته می‌شود که جول و الی، پس از مدت‌ها دوری، شب قبل از مرگ جول با هم آشتی کرده بودند. با اجرای زودهنگام این صحنه در سریال، پایان آن حالتی نامعلوم‌تر پیدا می‌کند.
با این حال، شایان ذکر است که صحنه ایوان در بازی با دور شدن الی از جول پایان می‌یافت. در حالی که در سریال، این صحنه زمانی قطع می‌شود که الی و جول هنوز در گفتگویی عمیق هستند. بنابراین، این امکان وجود دارد که سریال در قسمت‌های آینده به این لحظه بازگردد و آن را گسترش دهد. در پایان، یک ایستراگ ظریف اما لذت‌بخش: جول همان فنجان قهوه‌ای را در دست دارد که در بازی در دست داشت، با همان طرح جغدی که روی فنجان نقش بسته بود.
به ایستگاه پایانی رسیدیم
قسمت ششم فصل دوم The Last of Us با بازگشت الی، به تئاتر به پایان می‌رسد، لحظاتی پس از اینکه نورا را در بیمارستان گروه ولف‌ها تا سر حد مرگ کتک زد. به احتمال زیاد، دینا و جسی داخل تئاتر منتظر او هستند. هفته آینده، فصل دوم تنها پس از هفت قسمت به پایان خواهد رسید تا ادامه تلاش‌های الی برای گرفتن انتقام را در فصل سوم شاهد باشیم.
نظرات
دیدگاه خود را اشتراک گذارید