بازیکنان چینی و روسی به بازی Battlefield 6 حمله کردند

بازیکنان چینی و روسی به خاطر بومی‌سازی و ترجمه بسیار ضعیف به بازی Battlefield 6 حمله کرده‌‎اند!

بتلفیلد ۶ با وجود استقبال گسترده و نقدهای مثبت در روزهای ابتدایی انتشار و رکوردشکنی‌های متعدد، در حال حاضر با موجی از بازخوردهای منفی از سوی بازیکنان چینی و روسی مواجه شده است؛ مسئله‌ای که مستقیما به کیفیت ضعیف بومی‌سازی و نبود پشتیبانی زبانی بازمی‌گردد.

در واقع، بازی جدید بتلفیلد تنها یک ساعت پس از عرضه رسمی، رکوردی چشمگیر به ثبت رساند و تعداد بازیکنان همزمان آن حتی از اوج سری کالاف دیوتی نیز پیشی گرفت. علاوه بر این، بازی امتیاز قابل‌قبولی نیز در متاکریتیک کسب کرده و بسیاری از بازیکنان از گیم‌پلی جذاب و سیستم تخریب آن تمجید کرده‌اند.

با این حال، در کنار این موفقیت‌ها، بخش قابل‌توجهی از کاربران در استیم به شکل گسترده‌ای به بمباران نقدهای منفی بازی روی آورده‌اند. بر اساس گزارش‌ها، بازیکنان چینی به دلیل ترجمه بسیار ضعیف امتیازات منفی ثبت می‌کنند، در حالی که بازیکنان روسی از نبود پشتیبانی زبان روسی و منطقه CIS در این عنوان خشمگین هستند.

شرکت Electronic Arts برخلاف نسخه‌های پیشین، تصمیم گرفته که از زبان روسی در بازی پشتیبانی نکند؛ تصمیمی که در سایه تداوم جنگ روسیه و اوکراین اتخاذ شده است. این موضوع خشم جامعه بازیکنان روس را برانگیخته و به اعتراضات آنلاین دامن زده است.

از سوی دیگر، کیفیت ضعیف ترجمه و صداگذاری چینی باعث سردرگمی بسیاری از بازیکنان چینی شده است. کاربران گزارش داده‌اند که دوبله چینی بیش از حد نمایشی و مصنوعی است و چه بسا هوش مصنوعی می‌توانست عملکرد بهتری ارائه دهد. به دنبال این نارضایتی‌ها، برچسب امتیاز منطقه‌ای بازی در شبکه استیم به حالت «مختلط» (Mixed) تغییر پیدا کرده است.